متن رابط کاربری

Persian UI copy (متن رابط کاربری)

Interface strings are short, so every wrong word is loud. Models produce two failure types: literal translations («ارسال نمایید» for Submit) and mismatched register (a bureaucratic error under a friendly form). This skill fixes both.

1. Choose the product register once

Hold it across the whole product. «ذخیره شد» next to «پروفایلت آماده‌ست» in the same screen is the mixing error. Imperatives («ذخیره کنید»، «بزنید») are the same in both registers.

2. Glossary (English → Persian UI)

3. Buttons and actions

• One verb, no «کلیک کنید»: «ذخیره»، «ادامه»، «پرداخت». The label is the outcome, not the gesture.

• Primary action first in the reading order (right side in RTL), secondary «انصراف» after it.

• Destructive actions name the object: «حذف سفارش» not «حذف»، and the confirm dialog repeats it.

• Persian labels run longer than English. Leave room; never truncate a button.

4. Forms

• Label above the field, always visible; placeholder is an example, not a label: label «شماره موبایل», placeholder «مثلاً ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹».

• Required fields: mark optional ones with «(اختیاری)» instead of starring everything.

• Error text sits under the field and says what to change: «شماره موبایل باید ۱۱ رقم باشد و با ۰۹ شروع شود.» Never «خطا!»، never «مقدار نامعتبر است»، never «Oops».

• Helper text is one short sentence: «کد تأیید به این شماره پیامک می‌شود.»

• Password rules are listed before the user fails them.

• Do not tell users «فقط با حروف انگلیسی» unless the backend truly requires it.

5. Confirmations and dialogs

• Title asks the real question: «سفارش حذف شود؟»

• Buttons carry the action, not yes/no: «حذف کن» / «منصرف شدم» (light) or «حذف» / «انصراف» (formal).

• One sentence of consequence if it matters: «این کار قابل بازگشت نیست.»

6. Empty, loading, success, failure

Never «مشکلی پیش آمد» alone; say which thing and what next.

7. Numbers, money, dates inside copy

• Persian digits: «۳ کالا»، «۲ ساعت پیش». Thousands with «٬»: «۱٬۲۵۰٬۰۰۰».

• Unit after the number: «۱۲٬۰۰۰ تومان». Never «$», never «Toman».

• Percent after the number with «٪»: «۲۰٪ تخفیف».

• Dates Jalali: «۲۹ شهریور ۱۴۰۵»، relative «دیروز»، «۳ روز پیش».

• Plurals with numbers stay singular: «۳ کالا» not «۳ کالاها».

• Counts of one: «۱ پیام جدید» is fine; «یک پیام جدید» reads warmer.

8. Wording hygiene

• Address the user with «شما» verbs; the verb carries it, so do not repeat «شما» in every sentence. No «کاربر گرامی».

• No تعارف in UI («لطفاً» once per screen at most; «خواهشمندیم» never).

• No exclamation marks on errors; at most one «!» on a celebration.

• ZWNJ everywhere it belongs: می‌شود، ثبت‌نام، اعلان‌ها، سفارش‌ها.

• Persian «،» «؟» and «گیومه»; no em dashes.

• Latin brand names stay Latin («Google»، «PayPing»); Persian brands stay Persian («زرین‌پال»).

• Keep one term per concept across the product: pick «سفارش» or «خرید», not both for the same object.

9. Before / after

10. Checklist

1. Register chosen and consistent across the screen.

2. Every label from the glossary or a deliberate deviation.

3. Errors say what to fix; empty states say what to do next.

4. Persian digits, units after numbers, Jalali dates.

5. ZWNJ, Persian punctuation, no exclamation on errors.